tất lực
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution adverbiale : - De toutes ses forces, avec toute sa force : "tất lực" exprime l'idée d'agir en mobilisant toute son énergie, toute sa puissance ou toute sa capacité physique ou mentale pour accomplir quelque chose. Cela implique un effort maximal et sans réserve.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale : (Il a couru de toutes ses forces vers la ligne d'arrivée.) (Elle s'est opposée de toutes ses forces à cette décision.) (L'équipe de football a joué en donnant le maximum pendant la seconde mi-temps.)
Utilisations avancées
- "tất lực chiến đấu" : combattre de toutes ses forces. (L'armée a combattu de toutes ses forces pour défendre la frontière.)
- "tất lực cứu chữa" : soigner/tenter de sauver en faisant tout son possible. (Les médecins ont tout tenté pour sauver le patient.)
Variantes et mots apparentés
- Hết sức (loc. adv.) : extrêmement, de son mieux. (Souvent interchangeable avec "tất lực", mais "hết sức" peut aussi qualifier un état comme "hết sức ngạc nhiên".)
- Hết lực (loc. adv.) : de tout cœur, avec tout son soutien. (Met plus l'accent sur le soutien dévoué que sur l'effort physique.)
- Toàn lực (loc. adv.) : de tous ses moyens, en engageant toutes ses ressources. (S'utilise souvent dans un contexte collectif ou stratégique.)
Synonymes
- De toutes ses forces : avec toute sa puissance physique.
- À fond : à plein régime, sans retenue.
- En donnant le maximum : en fournissant l'effort le plus grand possible.
- Corps et âme : avec un engagement total de tout son être.
Expressions idiomatiques liées
- "Dốc hết tất lực" : mobiliser/engager toutes ses forces sans rien garder en réserve. (Le soldat a engagé toutes ses forces dans la bataille finale.)
- de toutes ses forces.